1
00:01:20,219 --> 00:01:20,819
Désolé de vous faire attendre.

2
00:01:22,000 --> 00:01:22,739
Heureux que tu aies réussi.

3
00:01:27,079 --> 00:01:27,819
Impossible.

4
00:01:27,939 --> 00:01:30,120
J'avais stationné plus d'une centaine d'hommes armés et de tireurs d'élite.

5
00:01:30,340 --> 00:01:31,200
Comment es-tu entré ?

6
00:01:31,540 --> 00:01:32,599
Oh, ces gars dehors ?

7
00:01:33,879 --> 00:01:34,599
Eh bien, tu vois...

8
00:01:35,140 --> 00:01:36,040
Il se faisait tard.

9
00:01:36,140 --> 00:01:37,340
Alors je les ai laissés se coucher plus tôt.

10
00:01:48,420 --> 00:01:50,620
Le coup suivant est mortel à 100%.

11
00:01:52,280 --> 00:01:52,939
Vos mots.

12
00:01:53,180 --> 00:01:54,560
Donc tu es Wu Ming.

13
00:01:56,060 --> 00:01:57,219
Vous avez du courage.

14
00:01:57,599 --> 00:01:59,739
Mais pour gâcher ta vie

15
00:01:59,939 --> 00:02:01,400
tout ça pour une femme...

16
00:02:01,739 --> 00:02:03,120
Quel pitoyable imbécile.

17
00:02:06,159 --> 00:02:07,760
Aujourd'hui, je t'enverrai dans ta tombe.

18
00:02:08,000 --> 00:02:09,560
Rappelez-vous le nom de votre tueur.

19
00:02:09,719 --> 00:02:11,280
Main fantôme sans ombre.

20
00:02:12,560 --> 00:02:12,979
Frère Ming !

21
00:02:18,520 --> 00:02:19,919
Comment est-ce possible ?

22
00:02:20,400 --> 00:02:22,219
Même le destin laisse une voie d’évasion.

23
00:02:22,500 --> 00:02:23,240
Et quant aux gens,

24
00:02:23,400 --> 00:02:24,400
ne parlez jamais dans l’absolu.

25
00:02:28,020 --> 00:02:28,819
À votre tour.

26
00:02:29,319 --> 00:02:29,860
Poursuivre.

27
00:02:34,240 --> 00:02:35,680
Aujourd'hui, moi, Ghost Hand,

28
00:02:36,360 --> 00:02:38,300
tomber entre tes mains, Wu Ming.

29
00:02:39,939 --> 00:02:41,400
Un pari est un pari.

30
00:02:51,740 --> 00:02:52,360
Vide.

31
00:02:52,500 --> 00:02:53,460
Vide.

32
00:02:54,080 --> 00:02:55,360
Des mains rapides, hein ?

33
00:02:55,360 --> 00:02:56,159
J'ai tout vu.

34
00:02:57,919 --> 00:02:58,439
C'est exact.

35
00:02:59,039 --> 00:03:00,280
Je n'ai pas étudié le Pulse Classic pour rien.

36
00:03:00,280 --> 00:03:01,000
Frère Ming !

37
00:03:01,000 --> 00:03:01,879
Je peux le faire aussi !

38
00:03:02,960 --> 00:03:03,639
Wu Ming !

39
00:03:04,439 --> 00:03:05,340
Je n'ai jamais pensé

40
00:03:05,400 --> 00:03:07,199
tu tomberais entre mes mains aujourd'hui.

41
00:03:07,740 --> 00:03:09,020
Au revoir.

42
00:03:23,460 --> 00:03:25,259
Comment l'arme a-t-elle raté son tir ?

43
00:03:25,460 --> 00:03:26,819
C'est la faute de votre propre malchance.

44
00:03:26,919 --> 00:03:27,539
Vous...

45
00:03:27,539 --> 00:03:28,919
Vous avez dû tricher !

46
00:03:29,599 --> 00:03:30,759
Mauvais perdant.

47
00:03:31,039 --> 00:03:32,400
Nous n'avons même jamais touché à l'arme.

48
00:03:32,840 --> 00:03:34,620
Si quelqu'un a triché, c'est bien lui.

49
00:03:35,139 --> 00:03:36,360
Il s'est fait tuer.

50
00:03:38,300 --> 00:03:39,620
Un pari est un pari.

51
00:03:39,780 --> 00:03:41,800
Ce tour, nous gagnons.

52
00:03:42,039 --> 00:03:42,659
Gao Jin.

53
00:03:42,939 --> 00:03:44,719
Quel est le pari pour le troisième tour ?

54
00:03:45,879 --> 00:03:46,379
Je...

55
00:03:46,719 --> 00:03:48,860
C’était censé être une victoire certaine pour moi.

56
00:03:49,060 --> 00:03:49,560
Comment ça s'est passé...

57
00:03:50,039 --> 00:03:51,860
Vous l'avez traîné dans

58
00:03:56,020 --> 00:03:56,620
Non,

59
00:03:57,620 --> 00:03:59,379
une perte garantie.

60
00:03:59,819 --> 00:04:01,000
Vous allez perdre.

61
00:04:18,759 --> 00:04:20,959
Cette dame aux cheveux ondulés a une prestance sérieuse.

62
00:04:26,120 --> 00:04:27,319
C'est toi.

63
00:04:27,500 --> 00:04:28,220
Vous vous connaissez tous les deux ?

64
00:04:28,420 --> 00:04:29,579
Elle est le moineau divin.

65
00:04:29,879 --> 00:04:31,459
Appelée la jeune déesse du jeu depuis son enfance.

66
00:04:32,660 --> 00:04:34,399
Impressionnant, impressionnant.

67
00:04:34,939 --> 00:04:37,259
Qianqian, ça fait longtemps que je ne vois pas.

68
00:04:37,439 --> 00:04:38,699
Vous avez du culot de montrer votre visage.

69
00:04:39,319 --> 00:04:42,019
Vous avez fait équipe avec la famille Gao et avez tué mes parents.

70
00:04:43,399 --> 00:04:44,879
Si ce n'était pas pour moi,

71
00:04:45,519 --> 00:04:46,920
tu ne serais pas en vie aujourd'hui.

72
00:04:47,259 --> 00:04:49,019
Qu'est-ce que la famille Gao vous a offert,

73
00:04:49,439 --> 00:04:50,720
pour te faire te retourner contre ta propre famille ?

74
00:04:52,699 --> 00:04:53,899
La famille Gao n'est rien.

75
00:04:54,439 --> 00:04:55,720
Les gens nous aiment

76
00:04:56,000 --> 00:04:57,300
ne vous souciez pas de la gloire ou de la fortune.

77
00:04:58,000 --> 00:04:59,560
Ce qui nous attire, c'est

78
00:04:59,740 --> 00:05:00,660
l'art du jeu.

79
00:05:00,660 --> 00:05:01,800
C'est le sommet de la montagne.

80
00:05:03,860 --> 00:05:05,339
C'est la Voie.

81
00:05:06,459 --> 00:05:07,879
N'es-tu pas d'accord avec moi,

82
00:05:08,240 --> 00:05:09,199
petit frère ?

83
00:05:09,800 --> 00:05:10,560
Frère Ming,

84
00:05:10,839 --> 00:05:12,000
elle nous méprise.

85
00:05:12,459 --> 00:05:13,160
Descendez-la.

86
00:05:14,459 --> 00:05:16,420
Tianyi n'est pas un sommet de montagne,

87
00:05:17,060 --> 00:05:18,040
encore moins la Voie.

88
00:05:18,879 --> 00:05:20,680
Un veau nouveau-né n'a pas peur des tigres.

89
00:05:21,100 --> 00:05:21,819
Cependant,

90
00:05:22,220 --> 00:05:24,079
même Ghost Hand n’était pas à la hauteur de vous.

91
00:05:24,579 --> 00:05:25,819
Vous êtes vraiment impressionnant.

92
00:05:26,199 --> 00:05:27,000
Petit frère,

93
00:05:27,480 --> 00:05:29,839
laisse ta grande sœur voir ce que tu as.

94
00:05:36,199 --> 00:05:37,120
Cette dame aux cheveux ondulés,

95
00:05:37,500 --> 00:05:38,600
elle sait vraiment flirter.

96
00:05:40,939 --> 00:05:41,500
Sur quoi va-t-on parier ?

97
00:05:42,319 --> 00:05:42,819
Vous décidez.

98
00:05:43,180 --> 00:05:43,620
Certainement pas.

99
00:05:43,839 --> 00:05:44,540
Nous ne pouvons pas la laisser décider.

100
00:05:44,759 --> 00:05:45,160
N'oubliez pas,

101
00:05:45,339 --> 00:05:46,220
rappelez-vous ce qui s'est passé la dernière fois.

102
00:05:46,680 --> 00:05:47,480
Qianqian,

103
00:05:47,899 --> 00:05:50,720
vos petits tours ne fonctionneront pas ici.

104
00:05:51,199 --> 00:05:52,959
Le jeu doit être juste et équitable.

105
00:05:53,360 --> 00:05:54,959
M. Tianyi m'a appris

106
00:05:55,660 --> 00:05:57,360
le royaume le plus élevé du jeu

107
00:05:57,980 --> 00:05:59,759
fait ce qu'il veut.

108
00:06:16,860 --> 00:06:17,899
Elle a une certaine habileté.

109
00:06:18,860 --> 00:06:20,360
Il ne s'agit plus d'échanger des cartes.

110
00:06:20,620 --> 00:06:21,500
Cela transforme les cartes.

111
00:06:21,759 --> 00:06:23,079
Peut-on même appeler cela du jeu ?

112
00:06:23,560 --> 00:06:24,199
Frère Ming,

113
00:06:24,339 --> 00:06:25,699
ses mains sont beaucoup trop rapides.

114
00:06:25,699 --> 00:06:26,680
Je ne l'ai même pas vu clairement.

115
00:06:27,740 --> 00:06:29,199
C'est donc la Voie que vous poursuivez ?

116
00:06:30,240 --> 00:06:31,300
Rien de spécial finalement.

117
00:06:43,079 --> 00:06:43,860
Que se passe-t-il?

118
00:06:44,579 --> 00:06:45,519
Vous pouvez aussi transformer des cartes ?

119
00:06:47,120 --> 00:06:48,000
Je n'ai transformé aucune carte.

120
00:06:48,279 --> 00:06:49,100
Et je ne les ai pas échangés non plus.

121
00:06:49,560 --> 00:06:51,019
C'est juste une forme de contrôle mental.

122
00:06:51,439 --> 00:06:52,899
La première carte qu'elle nous a montrée

123
00:06:53,379 --> 00:06:54,699
remplacé toutes les cartes qui suivirent.

124
00:06:55,139 --> 00:06:56,120
Technique de contrôle mental.

125
00:06:56,399 --> 00:06:57,399
Un truc tordu.

126
00:06:58,300 --> 00:06:59,839
Pourtant, cela ne vous a pas trompé.

127
00:07:00,319 --> 00:07:01,220
Petit frère,

128
00:07:01,660 --> 00:07:03,319
tu m'impressionnes vraiment.

129
00:07:03,860 --> 00:07:05,519
Si je ne fais pas preuve d'une réelle compétence,

130
00:07:06,120 --> 00:07:07,160
Je ne peux pas te conquérir.

131
00:07:07,660 --> 00:07:08,740
Jouons au Blackjack.

132
00:07:09,500 --> 00:07:10,060
Et ça ?

133
00:07:11,779 --> 00:07:12,220
Bien.

134
00:07:12,899 --> 00:07:14,079
Alors rendons-le excitant.

135
00:07:14,680 --> 00:07:15,600
Vous distribuez mes cartes,

136
00:07:15,740 --> 00:07:17,079
et je m'occuperai du vôtre.

137
00:07:18,620 --> 00:07:19,420
Intéressant.

138
00:07:19,980 --> 00:07:20,519
Faisons-le.

139
00:07:21,079 --> 00:07:21,839
Mais

140
00:07:22,379 --> 00:07:23,420
pas de partage des cartes, d'accord ?

141
00:07:23,600 --> 00:07:24,079
Convenu.

142
00:07:29,120 --> 00:07:30,220
Les deux joueurs, veuillez vérifier les cartes.

143
00:07:52,720 --> 00:07:53,439
Nous pouvons commencer maintenant.

144
00:08:03,040 --> 00:08:03,759
Les deux valent dix points.

145
00:08:05,660 --> 00:08:06,680
Petit frère.

146
00:08:07,139 --> 00:08:07,920
Vous voulez une autre carte ?

147
00:08:08,319 --> 00:08:09,540
Si nous jouons aux cartes, jouez simplement.

148
00:08:09,720 --> 00:08:11,399
Pourquoi parler si salement ?

149
00:08:15,220 --> 00:08:16,620
Dis encore un mot absurde

150
00:08:17,279 --> 00:08:18,579
et je vais te déchirer la bouche.

151
00:08:21,480 --> 00:08:22,379
Il a déjà vingt ans.

152
00:08:26,360 --> 00:08:27,939
Vous avez déjà vingt ans.

153
00:08:28,139 --> 00:08:29,339
Ma sœur n'en a que dix.

154
00:08:29,879 --> 00:08:31,180
Ma sœur en veut une autre.

155
00:08:38,120 --> 00:08:40,340
Le petit frère sait vraiment adorer sa sœur.

156
00:08:40,480 --> 00:08:41,539
Prenez-vous une autre carte ?

157
00:08:42,700 --> 00:08:43,700
Si vous le faites,

158
00:08:44,100 --> 00:08:45,539
tu vas craquer, c'est sûr.

159
00:08:45,799 --> 00:08:47,000
Si vous ne le faites pas,

160
00:08:47,259 --> 00:08:48,519
le croupier bat le joueur.

161
00:08:48,919 --> 00:08:50,559
Et puis vous êtes voué à perdre.

162
00:08:57,879 --> 00:08:58,259
Frappez-moi.

163
00:09:01,559 --> 00:09:02,419
Un geste audacieux.

164
00:09:02,820 --> 00:09:04,179
Alors ma sœur en prend un aussi.

165
00:09:04,860 --> 00:09:06,480
Si je n'atteins pas vingt et un,

166
00:09:06,759 --> 00:09:07,860
ma sœur perd.

167
00:09:08,340 --> 00:09:08,980
Et ça ?

168
00:09:19,659 --> 00:09:20,179
Frère Ming.

169
00:09:20,759 --> 00:09:22,059
Elle est vraiment intelligente.

170
00:09:22,360 --> 00:09:24,240
Elle a laissé sa marque de rouge à lèvres sur la carte.

171
00:09:24,600 --> 00:09:25,059
De cette façon,

172
00:09:25,299 --> 00:09:26,379
vous ne pouvez pas échanger la carte.

173
00:09:27,379 --> 00:09:28,960
Ce serait impoli de ne pas lui rendre la pareille.

174
00:09:32,039 --> 00:09:33,039
Petit frère,

175
00:09:33,299 --> 00:09:34,679
tu es tellement méchant.

176
00:09:34,879 --> 00:09:36,200
J'essaie de m'arrêter.

177
00:09:37,399 --> 00:09:38,279
Je reviens à vous.

178
00:09:38,799 --> 00:09:39,480
Petit frère,

179
00:09:39,639 --> 00:09:40,659
vous révélez d'abord votre carte.

180
00:09:40,840 --> 00:09:41,960
Si tu éclates,

181
00:09:42,379 --> 00:09:43,860
alors ma sœur n'en aura même pas besoin

182
00:09:44,000 --> 00:09:45,080
pour retourner sa carte.

183
00:09:52,500 --> 00:09:53,340
Petit frère,

184
00:09:53,759 --> 00:09:56,700
échanger des cartes en public n’est pas judicieux.

185
00:09:57,000 --> 00:09:58,019
Cette carte

186
00:09:58,120 --> 00:10:00,139
porte même la marque spéciale de sa sœur.

187
00:10:02,379 --> 00:10:03,919
Quand la Voie est à ta portée,

188
00:10:04,480 --> 00:10:06,879
vous saurez ce que sont réellement les montagnes et la poussière.

189
00:10:07,220 --> 00:10:08,779
Maîtriser son essence,

190
00:10:09,200 --> 00:10:10,940
et vous pouvez revenir à la source.

191
00:10:10,940 --> 00:10:12,460
Et faites ce que vous voulez.

192
00:10:18,179 --> 00:10:19,159
Vingt-et-un.

193
00:10:21,000 --> 00:10:21,740
Impossible.

194
00:10:22,039 --> 00:10:23,500
Je t'ai clairement distribué un dix.

195
00:10:24,100 --> 00:10:25,059
Vous devez avoir échangé la carte.

196
00:10:41,700 --> 00:10:43,080
C'est la même carte que vous m'avez distribuée.

197
00:10:43,740 --> 00:10:45,460
Cette marque a mon rouge à lèvres personnalisé

198
00:10:45,679 --> 00:10:46,500
et parfum personnalisé.

199
00:10:47,120 --> 00:10:48,419
On pourrait dire que c'est unique en son genre.

200
00:10:51,879 --> 00:10:52,919
Comment est-ce possible ?

201
00:10:54,480 --> 00:10:55,559
Avez-vous distribué la mauvaise carte ?

202
00:10:56,179 --> 00:10:57,259
Il n'y a aucune chance que j'aie commis une erreur.

203
00:11:00,419 --> 00:11:01,419
Comment as-tu fait ?

204
00:11:01,860 --> 00:11:02,720
Tu as dit plus tôt

205
00:11:03,419 --> 00:11:05,519
le domaine le plus élevé du jeu consiste à faire ce que vous voulez.

206
00:11:06,460 --> 00:11:07,320
Mais à mon avis,

207
00:11:07,960 --> 00:11:08,639
seulement en ne jouant pas

208
00:11:09,240 --> 00:11:10,799
pouvez-vous rester invaincu.

209
00:11:15,460 --> 00:11:16,559
Rappelez-vous notre accord.

210
00:11:18,000 --> 00:11:18,799
Tenez-le !

211
00:11:21,460 --> 00:11:22,580
Je n'ai pas encore retourné ma carte.

212
00:11:23,639 --> 00:11:25,200
Si j'en ai vingt et un,

213
00:11:25,879 --> 00:11:27,000
c'est tout au plus une égalité.

214
00:11:28,279 --> 00:11:30,080
Vous ne pouvez pas retourner cette carte.

215
00:11:31,379 --> 00:11:33,100
N'es-tu pas un peu trop confiant, gamin ?

216
00:11:33,100 --> 00:11:34,220
Moineau Divin, retournez la carte.

217
00:11:34,539 --> 00:11:35,259
Très bien, je le ferai.

218
00:11:35,519 --> 00:11:36,559
Cinquante-quatre cartes,

219
00:11:36,919 --> 00:11:38,220
chacun différent du suivant.

220
00:11:38,919 --> 00:11:39,679
Cette carte,

221
00:11:39,679 --> 00:11:41,440
Je suis absolument certain que c'est celui que j'ai eu affaire.

222
00:11:42,179 --> 00:11:43,600
Comment diable a-t-il fait ça ?

223
00:11:44,139 --> 00:11:44,759
En termes de maîtrise,

224
00:11:45,220 --> 00:11:46,100
J'ai déjà perdu.

225
00:11:46,580 --> 00:11:47,480
Mais la main elle-même,

226
00:11:47,799 --> 00:11:48,700
Je n'ai pas perdu.

227
00:11:50,139 --> 00:11:51,980
Atteindre vingt et un est facile.

228
00:11:53,100 --> 00:11:53,960
Ce jeu,

229
00:11:54,519 --> 00:11:55,659
Je suis voué à gagner.